1
00:00:07,970 --> 00:00:10,440
No supimos qué pasó con Uvo,
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,820
pero tenemos el nombre y la cara del usuario de la cadena.
3
00:00:14,530 --> 00:00:16,130
Aún no conocemos sus habilidades.
4
00:00:16,130 --> 00:00:17,700
Está bien.
5
00:00:17,700 --> 00:00:20,080
Te estaremos esperando en el lobby del Hotel Beitacle.
6
00:00:21,350 --> 00:00:23,580
Parece que tenemos el
identidad del usuario de la cadena.
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,690
Le quedan tres aliados.
8
00:00:28,030 --> 00:00:29,090
Vamos.
9
00:00:29,590 --> 00:00:30,600
Vamos.
10
00:00:34,740 --> 00:00:35,960
¿Qué hacemos?
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,540
No tiene ningún sentido
capturando a Pakunoda ahora.
12
00:00:39,380 --> 00:00:42,060
Si yo fuera Kurapika, cambiaría de objetivo.
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,820
Si quisiera aplastar a la Compañía,
14
00:00:44,820 --> 00:00:46,600
Me centraría en el jefe.
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,580
Melody está escuchando la conversación,
16
00:00:49,580 --> 00:00:51,770
para que sepan adónde vamos.
17
00:00:55,770 --> 00:00:57,940
Es una cuestión de cuándo atacará.
18
00:00:57,940 --> 00:01:00,370
Tendremos que consultar antes de movernos.
19
00:01:01,180 --> 00:01:02,370
El primer instante lo decidirá.
20
00:01:03,190 --> 00:01:05,960
Cualquier pequeño retraso podría costarnos la vida.
21
00:02:26,000 --> 00:02:31,040
Iniciativa x y x ley
22
00:02:43,330 --> 00:02:44,510
Espera aquí.
23
00:02:47,090 --> 00:02:48,520
Están demasiado alerta...
24
00:02:49,210 --> 00:02:52,860
Estarán vigilando a cualquiera que entre.
25
00:02:53,430 --> 00:02:55,730
Espero que Kurapika y Melody
llegó antes que nosotros.
26
00:02:55,730 --> 00:02:57,030
¡Oye!
27
00:02:57,340 --> 00:02:59,280
¿Te das cuenta de qué hora es?
28
00:03:00,870 --> 00:03:03,970
¡Estúpido! ¡Es el Hotel Beitacle!
29
00:03:03,970 --> 00:03:06,170
¿Cuántas veces tengo que repetirme?
30
00:03:07,110 --> 00:03:08,290
¡Leorio!
31
00:03:09,730 --> 00:03:11,670
¿Qué estás mirando, eh?
32
00:03:12,060 --> 00:03:13,180
¿Debería deshacerme de él?
33
00:03:13,180 --> 00:03:14,170
Ignóralo.
34
00:03:14,170 --> 00:03:15,420
No lo mires.
35
00:03:15,870 --> 00:03:18,540
¿Eh? ¡Esto no es un espectáculo!
36
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Maldita sea, mi futuro es oscuro
37
00:03:21,680 --> 00:03:23,730
¡Por las fallas que funcionan para mí!
38
00:03:24,590 --> 00:03:25,620
¡Escuchen!
39
00:03:25,620 --> 00:03:27,560
Esta vez cerraré los ojos
como si nada hubiera pasado.
40
00:03:28,170 --> 00:03:30,560
¡Un error más y lo conseguirás!
41
00:03:30,950 --> 00:03:32,320
Ahora escucha.
42
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Siete en punto.
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
¡Será mejor que estés en el hotel para entonces!
44
00:03:36,030 --> 00:03:37,120
¡Ese es un mensaje!
45
00:03:37,610 --> 00:03:38,920
¡Siete en punto!
46
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
¡Usa la oscuridad a nuestro favor!
47
00:03:43,970 --> 00:03:45,500
Puedo escapar de estos hilos al instante
48
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
dislocándome los dedos.
49
00:03:47,250 --> 00:03:49,490
Necesitaré 0,7 segundos para atacar.
50
00:03:50,250 --> 00:03:51,470
¡Tendré mucho tiempo!
51
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
Pasarán unos segundos antes
52
00:03:53,830 --> 00:03:55,650
sus ojos se adaptan a la oscuridad
53
00:03:55,650 --> 00:03:56,940
¡Si las luces se apagan de repente!
54
00:03:58,540 --> 00:04:00,460
Es hora de nuestra última canción.
55
00:04:00,460 --> 00:04:03,250
Esta petición proviene de Kicchomu-san.
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,100
¡Tres minutos más!
57
00:04:06,720 --> 00:04:08,100
Paku y los demás están aquí.
58
00:04:08,540 --> 00:04:09,370
¿Oh?
59
00:04:10,620 --> 00:04:13,350
¿Qué es esto? ¿Te pillaron otra vez?
60
00:04:13,850 --> 00:04:15,750
lo entiendo...
61
00:04:15,750 --> 00:04:18,730
Cambiaste de opinión y
Decidí unirme, ¿verdad?
62
00:04:19,180 --> 00:04:24,090
No sabíamos que la recompensa
para ustedes fue rescindido.
63
00:04:24,090 --> 00:04:27,080
¿Entonces la cagaste otra vez mientras nos acosabas?
64
00:04:27,080 --> 00:04:28,740
No aprendiste la lección, ¿eh?
65
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
Pero esto debe ser obra del destino.
66
00:04:32,740 --> 00:04:34,120
Dos minutos más.
67
00:04:34,450 --> 00:04:36,880
Bueno, seamos amigos.
68
00:04:36,880 --> 00:04:38,110
De ninguna manera.
69
00:04:38,110 --> 00:04:40,480
Sólo te estábamos siguiendo por la recompensa.
70
00:04:40,900 --> 00:04:43,880
Ni siquiera quisiera miraros a la cara.
71
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
¡Inteligente!
72
00:04:45,350 --> 00:04:48,140
Ahora no pareceremos sospechosos
cuando cerramos los ojos.
73
00:04:48,490 --> 00:04:49,790
Estoy de acuerdo.
74
00:04:51,430 --> 00:04:52,780
Bueno, jefe?
75
00:04:52,780 --> 00:04:54,140
Tienen agallas, ¿verdad?
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,150
Su descaro me recuerda a Uvo.
77
00:04:57,680 --> 00:04:59,450
Probablemente sea porque son niños.
78
00:04:59,450 --> 00:05:01,520
No conocen el miedo.
79
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
De todos modos, descríbanos al usuario de la cadena.
80
00:05:04,390 --> 00:05:05,770
Lo primero es lo primero, Paku.
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,910
Revisa a estos niños nuevamente.
82
00:05:09,180 --> 00:05:11,540
Bien, ¿qué quieres saber?
83
00:05:12,510 --> 00:05:15,040
¿Qué esconden?
84
00:05:16,200 --> 00:05:19,060
Maldita sea, esa es una pregunta inteligente.
85
00:05:19,060 --> 00:05:20,580
Directo al grano
86
00:05:20,580 --> 00:05:23,290
y puede aprender todo tipo
de información del mismo.
87
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Bueno, solo queda un minuto.
88
00:05:26,870 --> 00:05:29,460
en la transmisión de esta semana.
89
00:05:29,460 --> 00:05:31,810
¡Un minuto! ¡Tenemos que ganar tiempo!
90
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
No sirve de nada.
91
00:05:34,170 --> 00:05:35,350
tu poder
92
00:05:35,350 --> 00:05:38,890
te permite sacar recuerdos
de aquellos que tocas, ¿verdad?
93
00:05:39,440 --> 00:05:42,480
No ocultamos nada
y no sabemos
94
00:05:43,280 --> 00:05:45,140
Sabré la verdad muy pronto.
95
00:05:45,140 --> 00:05:46,320
Callarse la boca.
96
00:05:46,630 --> 00:05:47,860
Incluso si supiéramos algo,
97
00:05:47,860 --> 00:05:50,480
podríamos pensar en otra cosa,
98
00:05:50,480 --> 00:05:51,700
¡Y esconderlo de ti!
99
00:05:52,130 --> 00:05:54,200
Sí, ahí lo tienes.
100
00:05:54,690 --> 00:05:57,120
Pareces estar confundido.
101
00:05:57,120 --> 00:06:01,350
Saco la esencia más pura de la memoria humana.
102
00:06:02,180 --> 00:06:05,210
No estoy navegando
las imágenes en tu mente.
103
00:06:06,350 --> 00:06:10,450
Mi pregunta estimulará tu memoria,
104
00:06:10,450 --> 00:06:13,420
removiendo la suciedad acumulada en sus profundidades
105
00:06:13,420 --> 00:06:16,400
como tirar una piedra a un estanque.
106
00:06:16,400 --> 00:06:20,350
La tierra representa tu pureza,
recuerdos inalterados.
107
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Y simplemente los recojo.
108
00:06:23,730 --> 00:06:25,640
Es imposible engañarme.
109
00:06:26,240 --> 00:06:28,060
Te veré la próxima semana.
110
00:06:28,510 --> 00:06:30,890
Soy JFN y son las 7:00 p.m.
111
00:06:30,890 --> 00:06:31,490
¡Aquí viene!
112
00:06:33,150 --> 00:06:35,490
Ahora es el momento de hacer mi pregunta.
113
00:06:36,060 --> 00:06:37,840
¿Qué estás escondiendo?
114
00:06:42,930 --> 00:06:43,960
¡Puedo verlos!
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,390
¡Y no pueden vernos!
116
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
¿El niño de la derecha está libre?
117
00:06:54,190 --> 00:06:54,850
¡No puedo ver!
118
00:06:55,490 --> 00:06:57,020
¿Este era su plan?
119
00:06:58,810 --> 00:07:00,190
¡No soltaré al otro!
120
00:07:02,110 --> 00:07:02,650
¡Vamos!
121
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
¡Para romper el hilo, tendré que matarla!
122
00:07:11,150 --> 00:07:12,650
No puedo sacar la mano...
123
00:07:12,650 --> 00:07:13,910
¡Lo atrapó con sus músculos!
124
00:07:15,280 --> 00:07:16,290
Eres mía.
125
00:07:16,730 --> 00:07:19,440
Una vez que reveles tu presencia,
Puedo sentirte.
126
00:07:19,440 --> 00:07:21,290
Usar la oscuridad no tenía sentido.
127
00:07:21,680 --> 00:07:22,500
Killua!
128
00:07:26,870 --> 00:07:28,300
Abandonar.
129
00:07:31,130 --> 00:07:32,580
Una pena...
130
00:07:33,010 --> 00:07:35,550
Bueno, fue un buen tiro.
131
00:07:38,280 --> 00:07:39,770
¿Vino desde la entrada?
132
00:07:40,420 --> 00:07:42,270
El tipo de la radio estaba
trabajando con ellos.
133
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
¡Olvídalo!
134
00:07:44,280 --> 00:07:45,930
Sólo necesitamos estos dos.
135
00:07:46,480 --> 00:07:48,270
Nuestros ojos se adaptarán en breve.
136
00:07:48,270 --> 00:07:49,210
Sí.
137
00:07:49,210 --> 00:07:50,780
Espera, ¿dónde está el jefe?
138
00:07:57,530 --> 00:07:58,910
El jefe se ha ido...
139
00:08:02,010 --> 00:08:03,910
Shizuku, sujeta a este tipo por mí.
140
00:08:03,910 --> 00:08:04,500
Seguro.
141
00:08:04,960 --> 00:08:06,490
Paku, ¿estás bien?
142
00:08:06,490 --> 00:08:08,750
Me rompió la mano izquierda y una muela...
143
00:08:09,560 --> 00:08:11,530
Los subestimamos.
144
00:08:12,350 --> 00:08:14,160
De todos modos, esto te sorprenderá.
145
00:08:14,160 --> 00:08:14,990
Estos niños son—
146
00:08:14,840 --> 00:08:15,890
¡Espera!
147
00:08:17,660 --> 00:08:20,390
Pakunoda, esto es para ti.
148
00:08:20,660 --> 00:08:23,390
Habla de sus recuerdos y lo mataré.
149
00:08:28,920 --> 00:08:31,740
Oye, ¿qué está pasando?
150
00:08:31,740 --> 00:08:35,110
Lo extrañamos porque era
¡Disfrazado de recepcionista!
151
00:08:35,560 --> 00:08:38,290
Y espera... el jefe debería haberlo hecho
152
00:08:38,290 --> 00:08:42,880
pudo evadir una cadena
ataque desde esa distancia.
153
00:08:42,880 --> 00:08:45,420
Pero la abrupta caída
154
00:08:45,420 --> 00:08:49,080
La oscuridad retrasó sus reacciones.
155
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
¡Todo esto fue planeado!
156
00:08:50,670 --> 00:08:56,430
radio
atrapado
apagón
siete en punto
usuario de la cadena
sumergirse en la oscuridad
distancia
cierto
por qué
157
00:08:52,640 --> 00:08:56,450
Pero solo pude aprender palabras clave
158
00:08:56,430 --> 00:08:59,430
¿Qué estás escondiendo?
planeado
palabra clave
sacrificar segundos
fragmentos
jefe
lo extrañé
159
00:08:56,450 --> 00:08:59,430
como "apagón" y "las siete en punto".
160
00:08:59,910 --> 00:09:01,710
Y hay una pregunta más...
161
00:09:01,710 --> 00:09:05,850
Si estos niños conocieron al usuario de la cadena desde el principio,
162
00:09:05,850 --> 00:09:09,130
¿Por qué mi pregunta anterior no
¿Te provoca algún recuerdo?
163
00:09:09,600 --> 00:09:12,950
Debe haber estado ocultando sus poderes
164
00:09:12,950 --> 00:09:15,520
¡de sus propios aliados!
165
00:09:16,080 --> 00:09:19,620
De todo eso, podemos suponer
que lo más probable es que sea inteligente,
166
00:09:19,620 --> 00:09:25,240
rápido de pies, reservado,
y sensato.
167
00:09:26,490 --> 00:09:29,240
Probablemente no esté mintiendo.
168
00:09:29,770 --> 00:09:35,220
Estaba dispuesto a sacrificar algunos
segundos para dejar este mensaje.
169
00:09:35,560 --> 00:09:38,790
Lo que significa que el mensaje debe ser verdadero.
170
00:09:39,880 --> 00:09:42,530
Su aliado puede leer las emociones humanas
171
00:09:42,530 --> 00:09:45,320
escuchando los latidos del corazón.
172
00:09:45,320 --> 00:09:49,230
Ese aliado es la razón por la que
Dejé este mensaje.
173
00:09:50,040 --> 00:09:54,990
Si hablo, sacrificará el suyo.
aliados y matar al jefe.
174
00:09:55,620 --> 00:10:00,560
Pero eso también significa que estos
Los niños son valiosos como rehenes.
175
00:10:00,560 --> 00:10:01,330
Paku.
176
00:10:01,330 --> 00:10:03,260
Tenemos la oportunidad de rescatar al jefe.
177
00:10:03,260 --> 00:10:03,910
Paku...
178
00:10:03,910 --> 00:10:04,420
Pero...
179
00:10:04,420 --> 00:10:05,290
¡Paku!
180
00:10:07,850 --> 00:10:09,880
No digas una palabra.
181
00:10:10,430 --> 00:10:11,380
¿Entiendo?
182
00:10:13,310 --> 00:10:16,300
Machi, concéntrate en tus hilos.
183
00:10:16,300 --> 00:10:17,630
Yo lo llevaré por ti.
184
00:10:18,430 --> 00:10:20,010
Kurapika lo logró.
185
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
Desde que nos dejó un mensaje,
186
00:10:22,330 --> 00:10:24,720
Nos contactará nuevamente.
187
00:10:25,310 --> 00:10:29,310
Hasta entonces, estos niños son rehenes valiosos.
188
00:10:30,310 --> 00:10:31,270
Yo soy la cabeza,
189
00:10:31,270 --> 00:10:33,660
y vosotros sois las patas de la araña.
190
00:10:34,290 --> 00:10:38,730
La ley natural dicta que el
las piernas siguen ciegamente a la cabeza.
191
00:10:39,380 --> 00:10:42,480
Sin embargo, esto simplemente representa
una cadena de mando.
192
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
No se aplica a mi vida o muerte.
193
00:10:45,030 --> 00:10:48,200
Si muero, uno de ustedes puede reemplazarme.
194
00:10:48,720 --> 00:10:52,920
Y puede llegar un momento en que una pierna
tiene más importancia que la cabeza.
195
00:10:53,440 --> 00:10:54,930
Tome la decisión correcta.
196
00:10:55,540 --> 00:10:57,480
Mis pedidos son de máxima prioridad.
197
00:10:57,480 --> 00:11:00,430
Sin embargo, no soy tu principal prioridad.
198
00:11:01,540 --> 00:11:03,640
Nuestro objetivo no es mantener vivo a un individuo,
199
00:11:04,510 --> 00:11:06,000
pero la araña.
200
00:11:06,000 --> 00:11:07,390
Nunca olvides eso.
201
00:11:07,880 --> 00:11:09,690
¿Qué debemos hacer en esta situación?
202
00:11:10,750 --> 00:11:14,440
Si le digo a todos la cadena
poderes y debilidades del usuario
203
00:11:15,380 --> 00:11:18,320
Eso aprendí que podemos derrotarlo.
204
00:11:18,320 --> 00:11:19,580
Con facilidad.
205
00:11:19,980 --> 00:11:23,700
Pero eso probablemente conducirá
a la muerte del jefe.
206
00:11:24,630 --> 00:11:26,450
Uvo debe haber enfrentado una decisión similar.
207
00:11:27,200 --> 00:11:28,550
Murió por la araña.
208
00:11:29,240 --> 00:11:30,210
¿Murió?
209
00:11:31,730 --> 00:11:34,010
¿Qué decía esa fortuna del jefe?
210
00:11:35,250 --> 00:11:42,220
En un día oscuro y con muy poca luz,
Te enfrentarás a dos opciones dentro de una habitación pequeña.
Debes elegir entre el orgullo y la traición.
Mientras el portador de la muerte ronda cerca.
211
00:11:35,630 --> 00:11:36,680
Dos opciones...
212
00:11:37,430 --> 00:11:39,520
¿Hablar se consideraría traición?
213
00:11:39,980 --> 00:11:42,220
¿O sería considerado traición mentir?
214
00:11:43,070 --> 00:11:44,720
Es la araña la que hay que mantener viva.
215
00:11:45,790 --> 00:11:46,760
Correcto...
216
00:11:47,490 --> 00:11:48,820
Estoy pensando demasiado.
217
00:11:50,280 --> 00:11:50,890
paku,
218
00:11:51,960 --> 00:11:54,010
no te preocupes demasiado por eso.
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
Sólo mantén la boca cerrada.
220
00:11:59,820 --> 00:12:01,360
¡Date prisa, Phinks!
221
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
¡El jefe ha sido capturado!
222
00:12:03,140 --> 00:12:04,290
Jefe...
223
00:12:05,330 --> 00:12:08,160
Aún te necesitamos.
224
00:12:09,300 --> 00:12:11,040
Incluso si eso significa
225
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
Debo traicionar a la araña.
226
00:12:24,290 --> 00:12:25,260
Está bien.
227
00:12:25,840 --> 00:12:28,370
Varios enemigos resultaron heridos.
228
00:12:28,370 --> 00:12:30,260
No se moverán hasta que lleguen refuerzos.
229
00:12:31,580 --> 00:12:32,980
¿Qué estás mirando?
230
00:12:32,980 --> 00:12:33,770
Nada.
231
00:12:34,410 --> 00:12:37,060
No esperaba que el usuario de la cadena fuera una mujer.
232
00:12:37,550 --> 00:12:39,020
¿Dije que lo era?
233
00:12:39,480 --> 00:12:41,920
No debes dejar que las apariencias te engañen.
234
00:12:42,600 --> 00:12:44,530
De todos modos, deberías tener cuidado con lo que dices.
235
00:12:45,050 --> 00:12:48,720
Ya que puede ser el último
cosa fuera de tu boca.
236
00:12:48,720 --> 00:12:50,250
No me matarás.
237
00:12:50,850 --> 00:12:53,160
Dejaste atrás a tus preciosos amigos.
238
00:12:53,440 --> 00:12:57,710
No estoy tan compuesto que
¡Ignoraré tus burlas!
239
00:12:57,710 --> 00:12:58,790
¡Kurapika!
240
00:12:59,740 --> 00:13:00,550
Eso es suficiente.
241
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
La fortuna de la niña no menciona esto.
242
00:13:04,470 --> 00:13:06,270
Por lo tanto, este evento
243
00:13:06,270 --> 00:13:10,560
no es lo suficientemente significativo como para importar.
244
00:13:11,200 --> 00:13:12,100
¡Bastardo!
245
00:13:12,320 --> 00:13:13,350
¡Kurapika!
246
00:13:13,350 --> 00:13:16,370
¡Si lo matas, te patearé el trasero!
247
00:13:17,100 --> 00:13:18,820
¿Necesitas más explicaciones?
248
00:13:19,390 --> 00:13:21,570
Considero esta situación
249
00:13:21,570 --> 00:13:24,740
lo mismo que una pausa para el café por la tarde.
250
00:13:25,140 --> 00:13:26,870
Una salida tranquila.
251
00:13:30,100 --> 00:13:31,990
¡Cálmate, Kurapika!
252
00:13:32,270 --> 00:13:33,560
¡Estamos en pie de igualdad ahora!
253
00:13:33,940 --> 00:13:35,780
Nada ha cambiado.
254
00:13:35,780 --> 00:13:36,680
¿Igualdad de condiciones?
255
00:13:37,180 --> 00:13:39,250
Estás muy equivocado.
256
00:13:39,840 --> 00:13:41,930
En primer lugar, has hecho
la suposición equivocada.
257
00:13:42,810 --> 00:13:45,130
No tengo ningún valor como rehén.
258
00:13:45,380 --> 00:13:48,670
Si insistes en balbucear...
259
00:13:48,670 --> 00:13:49,850
Él no está mintiendo.
260
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
Todo lo que dice es verdad.
261
00:13:53,650 --> 00:13:55,140
Ahí tienes.
262
00:13:55,450 --> 00:13:56,800
Esta es la realidad.
263
00:13:57,710 --> 00:13:59,860
Ustedes son los que están contra las cuerdas.
264
00:14:00,370 --> 00:14:01,620
¿Qué quieres decir?
265
00:14:01,620 --> 00:14:04,150
Sus latidos son normales.
266
00:14:04,150 --> 00:14:05,860
Nada de esto lo conmueve.
267
00:14:06,590 --> 00:14:09,890
No está preocupado ni teme a la muerte.
268
00:14:10,470 --> 00:14:12,230
Puedo oír que ha aceptado la muerte.
269
00:14:12,760 --> 00:14:15,870
puedo escuchar que camina
con la muerte todos los días.
270
00:14:16,840 --> 00:14:19,510
¿Cómo es capaz de producir semejante sonido?
271
00:14:19,510 --> 00:14:20,930
¡No más!
272
00:14:20,930 --> 00:14:22,540
¡No puedo soportar más esto!
273
00:14:22,540 --> 00:14:25,010
¡No quiero escucharte a ti ni a él!
274
00:14:25,540 --> 00:14:26,910
melodía...
275
00:14:26,910 --> 00:14:31,060
Él realmente cree que tiene
No tiene ningún valor como rehén.
276
00:14:31,670 --> 00:14:34,520
Pero lo cierto es que él es el líder.
277
00:14:36,030 --> 00:14:37,270
¿Qué eres...?
278
00:14:38,680 --> 00:14:40,910
¿Qué son ustedes?
279
00:14:42,810 --> 00:14:43,950
La araña.
280
00:14:47,540 --> 00:14:48,780
Explicar.
281
00:14:49,140 --> 00:14:50,300
Las luces se apagaron.
282
00:14:50,730 --> 00:14:52,910
El jefe fue capturado en ese instante.
283
00:14:53,360 --> 00:14:55,490
Aquí está el mensaje del usuario de la cadena.
284
00:14:55,980 --> 00:14:58,160
¿Por qué no fuiste tras él inmediatamente?
285
00:14:58,570 --> 00:15:00,460
Machi y Paku resultaron heridos.
286
00:15:00,460 --> 00:15:01,350
¿Entonces?
287
00:15:01,350 --> 00:15:04,420
Tiene aliados que son cazadores profesionales.
288
00:15:04,720 --> 00:15:05,670
¿Entonces?
289
00:15:06,000 --> 00:15:08,010
¡Lee entre líneas!
290
00:15:08,410 --> 00:15:11,180
Esto demuestra que podemos utilizar a estos niños como rehenes.
291
00:15:11,550 --> 00:15:14,990
Si lo perseguimos y dejamos
si escapan, ¡se acabó!
292
00:15:15,490 --> 00:15:17,760
Probablemente el jefe haya sido capturado.
293
00:15:17,760 --> 00:15:20,130
por esas cadenas que Uvo no pudo romper.
294
00:15:20,550 --> 00:15:22,400
¡Será difícil para él escapar solo!
295
00:15:22,400 --> 00:15:23,740
¿Probablemente?
296
00:15:23,740 --> 00:15:25,440
¡Se apagaron las luces!
297
00:15:26,000 --> 00:15:28,670
Cuando nuestros ojos se acostumbraron,
el jefe se había ido.
298
00:15:28,670 --> 00:15:31,450
No estábamos en condiciones de movernos.
299
00:15:31,720 --> 00:15:34,230
Bien, podemos asignar la culpa más tarde.
300
00:15:34,230 --> 00:15:35,950
Por ahora, necesitamos un plan.
301
00:15:37,030 --> 00:15:40,960
Hace cinco años, ¿eres tú el
líder cuando la compañía
302
00:15:41,430 --> 00:15:44,010
¿Mató al Kurta de los Ojos Escarlatas?
303
00:15:46,100 --> 00:15:47,190
¡Contéstame!
304
00:15:49,380 --> 00:15:51,680
¿Son esas las cadenas que usaste para matar a Uvo?
305
00:15:53,480 --> 00:15:55,860
¿Cuáles fueron las últimas palabras de Uvo?
306
00:15:55,860 --> 00:15:57,180
No lo recuerdo.
307
00:15:57,430 --> 00:15:58,610
Estás mintiendo.
308
00:15:58,610 --> 00:16:00,510
¿Estoy en lo cierto, señorita?
309
00:16:01,480 --> 00:16:03,180
Puedo identificarme.
310
00:16:03,180 --> 00:16:04,420
Siento lo mismo.
311
00:16:04,940 --> 00:16:07,170
No tengo nada que decirte.
312
00:16:07,170 --> 00:16:08,690
¡Kurapika, está tratando de provocarte!
313
00:16:08,690 --> 00:16:09,680
¡No caigas en ello!
314
00:16:08,690 --> 00:16:09,680
Maldita sea...
315
00:16:10,110 --> 00:16:11,110
¡Maldita sea!
316
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
¡Maldita sea!
317
00:16:17,650 --> 00:16:19,310
Eso lo prueba.
318
00:16:20,810 --> 00:16:22,460
Estoy bastante sorprendido.
319
00:16:23,270 --> 00:16:25,400
El usuario de la cadena tiene una debilidad explotable.
320
00:16:25,840 --> 00:16:28,130
Puedo usar esto.
321
00:16:32,940 --> 00:16:34,230
Es el jefe.
322
00:16:36,180 --> 00:16:37,090
¿Hola?
323
00:16:38,240 --> 00:16:39,950
Tengo tres demandas.
324
00:16:39,950 --> 00:16:41,230
¿El usuario de la cadena?
325
00:16:41,540 --> 00:16:44,850
La regla general es que mi
Las exigencias son absolutas.
326
00:16:44,850 --> 00:16:48,230
Si no obedeces, te mataré.
su líder inmediatamente.
327
00:16:48,860 --> 00:16:51,470
Primero, no me sigas.
328
00:16:51,470 --> 00:16:54,990
En segundo lugar, no dañes a tus dos rehenes.
329
00:16:55,550 --> 00:16:58,270
Tercero, pon a esa mujer Pakunoda al teléfono.
330
00:16:58,270 --> 00:17:00,010
¿Puedo preguntarte algo primero?
331
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
Se trata de la segunda demanda.
332
00:17:02,000 --> 00:17:04,140
Los dos rehenes se resistieron,
333
00:17:04,140 --> 00:17:06,880
y tuvimos que rompernos algunos huesos.
334
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Entonces terminamos de negociar.
335
00:17:14,410 --> 00:17:15,160
¿Qué es?
336
00:17:15,160 --> 00:17:16,780
Lo siento, estaba mintiendo.
337
00:17:16,780 --> 00:17:18,010
Ambos están ilesos.
338
00:17:18,270 --> 00:17:19,690
Esta es tu última oportunidad.
339
00:17:19,690 --> 00:17:21,470
No pierdas el tiempo.
340
00:17:21,470 --> 00:17:23,140
Pon a Pakunoda al teléfono.
341
00:17:23,370 --> 00:17:24,770
¡Ay!
342
00:17:25,460 --> 00:17:26,650
¿Hola?
343
00:17:27,370 --> 00:17:30,540
Eres el único permitido
para escuchar lo que digo.
344
00:17:30,540 --> 00:17:32,080
Aléjate de los demás.
345
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
¿Te pusiste en contacto con
¿Un hombre llamado Squala?
346
00:17:38,000 --> 00:17:38,860
Sí.
347
00:17:38,860 --> 00:17:41,240
¿Conoce a una mujer llamada Melody?
348
00:17:41,240 --> 00:17:42,300
Soy.
349
00:17:42,300 --> 00:17:43,570
Entonces esto será rápido.
350
00:17:44,040 --> 00:17:45,110
Escuche atentamente.
351
00:17:45,110 --> 00:17:48,540
tienes prohibido
comunicándose con sus camaradas.
352
00:17:48,960 --> 00:17:53,950
No hablar, gesticular, escribir,
hacer señales o hacer contacto visual.
353
00:17:53,950 --> 00:17:55,240
Nada de eso está permitido.
354
00:17:55,750 --> 00:17:59,450
Debes venir solo a
el lugar que designo.
355
00:17:59,870 --> 00:18:03,940
Si su ritmo cardíaco cambia incluso en
lo más mínimo, mataré al rehén.
356
00:18:03,940 --> 00:18:05,060
¿Comprendido?
357
00:18:06,310 --> 00:18:09,310
Ahora dale el teléfono a alguien.
además del hombre anterior.
358
00:18:10,610 --> 00:18:12,190
Estoy aquí.
359
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
Me reuniré con Pakunoda a solas.
360
00:18:14,230 --> 00:18:16,690
El resto de vosotros debéis volver a vuestro escondite.
361
00:18:16,690 --> 00:18:18,950
Los diez miembros de la Compañía deben estar allí.
362
00:18:18,950 --> 00:18:22,090
Si falta uno solo, mataré al rehén.
363
00:18:22,090 --> 00:18:23,000
¿Comprendido?
364
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Sí.
365
00:18:24,460 --> 00:18:26,180
Vuelve a ponerte Pakunoda.
366
00:18:26,710 --> 00:18:27,460
Aquí.
367
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Debes venir al aeropuerto de Lingon.
368
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Tienes hasta las 8:00.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,510
Y debes venir solo.
370
00:18:36,630 --> 00:18:38,390
No lo dudes, Pakunoda.
371
00:18:38,390 --> 00:18:39,470
Traigan a todos.
372
00:18:40,110 --> 00:18:43,470
Ponrá a sus amigos antes que su misión.
373
00:18:43,680 --> 00:18:44,950
¡Hola, Paku!
374
00:18:44,950 --> 00:18:46,230
¡Esperar!
375
00:18:46,780 --> 00:18:48,540
Deja que Paku se vaya sola.
376
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
Regresamos al escondite.
377
00:18:50,920 --> 00:18:52,500
Órdenes del usuario de la cadena.
378
00:18:52,500 --> 00:18:54,220
¿Cuál es tu punto?
379
00:18:54,220 --> 00:18:57,230
¡Si desobedecemos, matará al jefe!
380
00:18:57,230 --> 00:18:58,490
¿Eres un idiota?
381
00:18:59,100 --> 00:19:01,410
Si eso sucede, matamos al usuario de la cadena.
382
00:19:01,410 --> 00:19:02,490
Y ese será el final.
383
00:19:02,790 --> 00:19:05,490
Es lo que el jefe nos diría que hiciéramos.
384
00:19:05,860 --> 00:19:10,000
Nobunaga, insultas a la araña.
385
00:19:10,260 --> 00:19:13,320
Tenemos que seguir a Pakunoda ahora.
386
00:19:13,320 --> 00:19:15,100
¡Esto es una necesidad absoluta!
387
00:19:15,100 --> 00:19:16,430
Estoy de acuerdo.
388
00:19:16,430 --> 00:19:18,760
No tiene sentido dejar que Paku se vaya solo.
389
00:19:19,160 --> 00:19:21,530
Si continuamos siguiendo sus órdenes,
390
00:19:21,530 --> 00:19:23,260
las fortunas se harán realidad.
391
00:19:23,610 --> 00:19:25,570
Estoy de acuerdo con Nobunaga.
392
00:19:26,150 --> 00:19:28,450
Deberíamos seguir sus órdenes por ahora.
393
00:19:28,450 --> 00:19:29,270
Estoy de acuerdo.
394
00:19:29,270 --> 00:19:30,680
¿Por ahora?
395
00:19:30,680 --> 00:19:32,580
¿Cuánto tiempo lo escuchamos?
396
00:19:32,580 --> 00:19:34,890
¿Hasta que la mitad de nuestras extremidades desaparezcan?
397
00:19:35,850 --> 00:19:37,530
Shizuku, ¿qué opinas?
398
00:19:37,870 --> 00:19:40,390
Cuando hay una pelea, lanzamos una moneda.
399
00:19:40,390 --> 00:19:42,660
Ha roto las reglas.
400
00:19:43,590 --> 00:19:45,900
Pero me pondré del lado de Nobunaga.
401
00:19:45,900 --> 00:19:48,480
No quiero que el jefe muera ahora.
402
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
Tampoco quiero que Paku muera.
403
00:19:50,460 --> 00:19:52,420
Estoy seguro de que Paku siente lo mismo.
404
00:19:52,420 --> 00:19:55,740
Por eso se fue sin decir una palabra.
405
00:19:56,560 --> 00:19:57,900
No creo esto...
406
00:19:57,900 --> 00:19:59,560
Hablar contigo no tiene sentido.
407
00:19:59,560 --> 00:20:02,370
Me encantaría matarte ahora mismo,
408
00:20:02,370 --> 00:20:04,050
pero seguir a Pakunoda es lo primero.
409
00:20:04,050 --> 00:20:05,300
¡Esperar!
410
00:20:10,530 --> 00:20:12,700
Da un paso más,
411
00:20:13,280 --> 00:20:14,310
y te cortaré.
412
00:20:17,070 --> 00:20:18,570
Adelante, inténtalo.
413
00:20:22,380 --> 00:20:24,800
A los miembros de la compañía no se les permite pelear.
414
00:20:24,800 --> 00:20:27,330
¿No estás del lado de Nobunaga?
415
00:20:27,330 --> 00:20:28,830
Eso es lo que dice mi corazón.
416
00:20:29,150 --> 00:20:31,200
Pero las reglas son absolutas.
417
00:20:31,200 --> 00:20:33,480
Si rechazamos las reglas, rechazamos a la araña.
418
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
Y también rechazamos al jefe.
419
00:20:35,860 --> 00:20:37,460
No quiero hacer eso.
420
00:20:38,840 --> 00:20:39,890
Es él.
421
00:20:40,740 --> 00:20:41,840
Me lo llevo.
422
00:20:42,900 --> 00:20:43,710
Hola—
423
00:20:43,400 --> 00:20:44,970
Pon a uno de los rehenes al teléfono.
424
00:20:45,760 --> 00:20:47,060
Tu pequeña...
425
00:20:48,790 --> 00:20:49,890
Aquí.
426
00:20:50,530 --> 00:20:52,390
¿Están todos juntos?
427
00:20:52,390 --> 00:20:53,620
Lo están ahora mismo.
428
00:20:53,620 --> 00:20:56,480
Pero están hablando de
yendo tras Pakunoda...
429
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Cuida tu boca, chico.
430
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
¿Hola?
431
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
Tienes treinta minutos para
regresa a tu escondite.
432
00:21:02,660 --> 00:21:06,740
Puedes probar el engaño si quieres,
pero tu líder morirá.
433
00:21:07,250 --> 00:21:08,600
Volveré a llamar en breve.
434
00:21:09,640 --> 00:21:11,850
Ahora no podremos seguir a Paku.
435
00:21:11,850 --> 00:21:12,820
¡Maldita sea!
436
00:21:14,800 --> 00:21:18,630
¿El jefe morirá si los diez no estamos juntos?
437
00:21:18,900 --> 00:21:23,630
Es bastante inteligente para usar el
rehenes como mensajeros.
438
00:21:24,160 --> 00:21:26,900
Esta es la oportunidad perfecta para luchar contra el jefe.
439
00:21:26,900 --> 00:21:30,280
Pero si me voy, el jefe morirá.
440
00:21:30,280 --> 00:21:32,140
Ahí lo tienes.
441
00:21:32,720 --> 00:21:34,420
Préstame una mano.
442
00:21:35,920 --> 00:21:36,930
Claro.
443
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
Te conozco desde hace un poco más que Chrollo.
444
00:21:43,000 --> 00:21:45,170
La venganza de Kurapika ha llegado a buen término.
445
00:21:45,170 --> 00:21:49,420
Y su enfrentamiento con el
La compañía ha llegado a su etapa final.
446
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Hunterpedia de Gon y Killua
447
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Cepíllate los dientes.
fruta inmadura
448
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Próximamente tenemos a Gon.
449
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
y Killua
450
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
¡Hunterpedia!
451
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
es gon
452
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
y Killua
453
00:23:08,360 --> 00:23:09,460
¡Hunterpedia!
454
00:23:08,450 --> 00:23:19,920
Hunterpedia de Gon y Killua
455
00:23:09,460 --> 00:23:11,020
Hoy presentamos a Pakunoda.
456
00:23:10,760 --> 00:23:12,370
Un miembro de la Compañía Fantasma.
457
00:23:11,020 --> 00:23:12,280
Un especialista.
458
00:23:12,280 --> 00:23:13,710
Su poder le permite ver recuerdos.
459
00:23:12,370 --> 00:23:13,870
Un especialista.
460
00:23:13,710 --> 00:23:15,090
al tocar personas y objetos.
461
00:23:13,870 --> 00:23:19,920
Su rara habilidad le muestra
los recuerdos de la gente
u objetos que toca.
462
00:23:15,090 --> 00:23:17,180
Ella puede evocar esos recuerdos o los suyos propios.
463
00:23:17,180 --> 00:23:18,740
en balas para disparar.
464
00:23:18,740 --> 00:23:20,250
¡Bomba de memoria!
465
00:23:25,070 --> 00:23:27,420
La próxima vez: señal x a x retirada.
466
00:23:29,440 --> 00:23:30,630
¿Qué estás haciendo, Killua?
467
00:23:32,370 --> 00:23:34,260
Es hora de retirarse.